1 00:02:20,849 --> 00:02:21,801 Frøken. 2 00:02:22,661 --> 00:02:24,989 Hva vil du? 3 00:02:25,052 --> 00:02:27,386 Jeg ba deg ikke komme hit for å plage Benito. 4 00:02:28,633 --> 00:02:29,009 Benito!! 5 00:02:29,697 --> 00:02:33,377 Du er en kriminell og min baby vil ikke være en kriminell som deg. 6 00:02:35,218 --> 00:02:37,001 Benito kommer ikke ut!!! 7 00:02:37,378 --> 00:02:40,821 Eller jeg ringer politiet for å ta deg til fengsel, det er det du vil, din drittsekk. 8 00:02:40,901 --> 00:02:41,786 Bestemor. 9 00:02:42,762 --> 00:02:45,089 Hold kjeft og gå inn igjen! 10 00:02:45,190 --> 00:02:50,090 Du går ikke ut jeg sa til deg, forstår du ikke spansk 11 00:03:06,569 --> 00:03:08,900 La dette være vår hemmelighet min venn... 12 00:03:09,301 --> 00:03:11,201 ... hold hemmeligheten her, ok? 13 00:03:16,585 --> 00:03:19,028 Lil' Mago (magiker) vil se deg. 14 00:03:34,029 --> 00:03:35,029 En... 15 00:03:41,030 --> 00:03:42,130 To... 16 00:03:45,531 --> 00:03:46,731 Tre... 17 00:03:48,132 --> 00:03:49,432 Fire... 18 00:03:53,333 --> 00:03:54,633 Fem... 19 00:03:57,634 --> 00:03:58,634 Seks... 20 00:04:00,135 --> 00:04:01,335 Syv... 21 00:04:03,136 --> 00:04:04,136 Åtte... 22 00:04:05,137 --> 00:04:06,037 Ni... 23 00:04:08,038 --> 00:04:08,838 Ti... 24 00:04:10,739 --> 00:04:11,439 Elleve... 25 00:04:12,840 --> 00:04:13,640 Tolv... 26 00:04:17,441 --> 00:04:18,941 Tolv... 27 00:04:19,542 --> 00:04:23,242 Tolv... Tolv... 28 00:04:26,243 --> 00:04:27,843 ...Tretten. 29 00:04:49,105 --> 00:04:52,151 Gratulerer lille Homie! 30 00:04:53,952 --> 00:05:00,442 Casper, se på barna smiler. 31 00:05:05,243 --> 00:05:07,106 Gjengen som kontrollerer «Salvatrucha»-gjengen. 32 00:05:20,668 --> 00:05:22,422 Faren din venter på deg. 33 00:05:23,710 --> 00:05:27,390 Se, jeg vet hvorfor du ønsker å ta denne turen, men... 34 00:05:28,591 --> 00:05:30,891 ...jeg vet ikke hvorfor jeg må gjøre det. 35 00:05:32,802 --> 00:05:36,539 Hvis du ikke vil gå, bestemor kan ikke få deg til å gå, men... 36 00:05:37,240 --> 00:05:39,540 ...broren min kommer ikke tilbake for deg igjen. 37 00:05:40,045 --> 00:05:46,623 Se, jeg trenger ingen, jeg kan gå nordover alene om jeg ville. 38 00:05:47,410 --> 00:05:55,545 Bli med oss, det blir ikke lett der, men vi skal i det minste være sammen. 39 00:05:58,412 --> 00:06:00,459 Det er ingenting for deg her, Sayra. 40 00:06:01,160 --> 00:06:02,660 Ikke noe. 41 00:06:20,413 --> 00:06:21,216 Hun er her. 42 00:06:26,997 --> 00:06:31,080 Faen, hvis jeg ikke visste, ville jeg ikke kjent henne igjen. 43 00:06:37,897 --> 00:06:41,177 Hun er en dame nå. 44 00:06:42,460 --> 00:06:45,208 Nå kan du gjenopprette den tapte tiden. 45 00:06:45,337 --> 00:06:48,641 Det skal vi gjøre på veien mor. 46 00:06:51,616 --> 00:06:54,265 I morgen før soloppgang tar vi bussen. 47 00:06:54,393 --> 00:06:57,224 Ikke bekymre deg, hun vil være klar. 48 00:07:01,172 --> 00:07:06,479 "The Bombilla" Tapachula, Sør-Mexico. 49 00:07:08,141 --> 00:07:10,644 Her er Lucrecia med produktene sine. 50 00:07:11,613 --> 00:07:15,772 Casper, hvordan har du hatt det, nå du er en pederast?, jo mindre jo flere idioter. 51 00:07:16,713 --> 00:07:19,176 Se hvordan du banket ham opp, du er en barbar. 52 00:07:19,893 --> 00:07:22,392 Tortillas, kaffe, baleadas, supper!!! 53 00:07:37,297 --> 00:07:38,756 Takk! 54 00:09:13,964 --> 00:09:16,680 Sakte baby, sakte.. 55 00:09:29,912 --> 00:09:31,461 Stopp det. 56 00:09:45,833 --> 00:09:48,525 Martha Marlene. 57 00:09:52,176 --> 00:09:53,645 Jeg kjeder meg. 58 00:09:53,764 --> 00:09:54,649 hvorfor? 59 00:09:56,209 --> 00:09:58,048 Kan du ta meg med et sted? 60 00:09:59,488 --> 00:10:00,648 Hvor vil du dra? 61 00:10:01,293 --> 00:10:09,621 Jeg vet ikke, hvor enn du vil, hvor du går når du ikke er her. 62 00:10:13,258 --> 00:10:15,205 Du har en annen jente i nabolaget ditt, ikke sant? 63 00:10:15,437 --> 00:10:16,449 Selvfølgelig ikke. 64 00:10:17,392 --> 00:10:20,729 Du bør ikke, for hvis jeg innse at du har en annen jente...... 65 00:10:27,452 --> 00:10:28,813 Hva? 66 00:10:29,328 --> 00:10:30,397 Det krympet... 67 00:10:32,509 --> 00:10:34,372 Å, det er normalt, se... 68 00:10:35,473 --> 00:10:36,873 ...nå skal den friskes opp. 69 00:10:40,186 --> 00:10:42,521 Tror du hun vil ha en venn til meg? 70 00:10:47,370 --> 00:10:49,229 Vær forsiktig min venn "Smiley"... 71 00:10:50,697 --> 00:10:52,985 ...ikke si noe sånt vi dro fra "Bombilla" 72 00:10:53,285 --> 00:10:55,960 Ikke si noe i det hele tatt, så Lil' Mago vil ikke legge merke til det. 73 00:10:56,132 --> 00:10:56,684 Ok? 74 00:10:57,732 --> 00:10:58,264 Ja. 75 00:10:58,825 --> 00:11:00,065 Ikke et jævla ord! 76 00:11:05,281 --> 00:11:11,049 Lille Homie, du vil først tjene brevene dine, slår på en "Kiddo" (rival gangster) ... 77 00:11:11,905 --> 00:11:16,544 ...så etter det vil du erobre en jente. 78 00:11:21,024 --> 00:11:23,368 Velkommen til ødeleggeren. 79 00:11:24,164 --> 00:11:26,373 - Hva skjer, homie? - Kult, bror. 80 00:11:36,127 --> 00:11:38,323 Hva skjer Casper hunden din! 81 00:11:40,413 --> 00:11:42,516 Hva, drepte han en "unge" ennå, eh? 82 00:11:47,376 --> 00:11:50,075 Dette er "Slemme" og "Smoky"... 83 00:11:50,559 --> 00:11:54,684 ...de kom akkurat, de kommer og gå for å se hva som skjer her. 84 00:11:55,067 --> 00:11:57,715 De er "Guanacos". Er du tørst? 85 00:12:17,971 --> 00:12:20,812 Denne fyren er "gull" vi kaller ham "baken"... 86 00:12:22,699 --> 00:12:25,643 ...og dette er "Querubin". 87 00:12:29,135 --> 00:12:32,667 Han kan ikke sitte, rumpa hans blør... 88 00:12:32,764 --> 00:12:36,579 ...han har hemoroider. 89 00:12:54,365 --> 00:12:58,756 Dette må du gjøre deg fortjent til... for øyeblikket må du dele. 90 00:12:58,804 --> 00:13:01,311 Det som er for gjengen er for gjengen. 91 00:13:07,571 --> 00:13:13,699 Han er den som har den andre stemmen. 92 00:13:14,872 --> 00:13:17,924 Hei, hundene mine er her. 93 00:13:21,732 --> 00:13:23,604 Hvordan var det? 94 00:13:24,228 --> 00:13:26,324 Gikk du til "Bombilla"? 95 00:13:26,848 --> 00:13:31,060 Ja, men vi fant ingenting. 96 00:13:37,376 --> 00:13:41,356 «Sol» fant ham med en annen gruppe "kyllinger"... 97 00:13:42,157 --> 00:13:43,457 ...i "Bombilla". 98 00:13:45,060 --> 00:13:47,109 Ta ham ut. 99 00:13:48,675 --> 00:13:53,716 Ikke bekymre deg, ingenting skjer, nå vil den hunden som skremmer deg dø. 100 00:14:00,963 --> 00:14:06,516 Du jævla "Kiddo", du kom i toget til gjengen. 101 00:14:08,741 --> 00:14:13,516 Jeg skal bare til nord, vær så snill, vær så snill!! 102 00:14:15,776 --> 00:14:18,465 Du er allerede verdiløs din jævel... 103 00:14:18,738 --> 00:14:23,578 ...vi skjærer deg i 18 stykker og vi skal mate hundene. 104 00:14:24,306 --> 00:14:28,898 Jeg har en familie... og jeg er ikke en gangster lenger. 105 00:14:34,181 --> 00:14:38,927 "barn" vil alltid være et "barn" 106 00:14:41,721 --> 00:14:45,565 Casper, gi "Smiley" en hånd. 107 00:14:46,833 --> 00:14:49,889 Dere begge, ta ham. 108 00:15:01,086 --> 00:15:03,033 Pek på hodet hans. 109 00:15:03,821 --> 00:15:05,770 Dette er for de falne Homies, din jævel. 110 00:15:06,171 --> 00:15:07,471 Til telling av tre... 111 00:15:07,670 --> 00:15:09,198 En... 112 00:15:09,399 --> 00:15:10,699 To... 113 00:15:11,200 --> 00:15:12,300 ...Tre. 114 00:15:37,294 --> 00:15:42,005 Første gang er slik lille Homie, ikke slapp av. 115 00:15:43,925 --> 00:15:49,645 Frykten forsvinner, men gjengen er for alltid. 116 00:15:52,238 --> 00:15:57,849 Nå tilhører du en familie med tusenvis av brødre... 117 00:15:57,969 --> 00:16:03,993 ...hvor enn du går, vil det alltid være noen som beskytter deg 118 00:16:11,562 --> 00:16:13,229 Maten er her!! 119 00:16:31,734 --> 00:16:33,290 Du var ikke i "Bombilla" i dag. 120 00:16:34,377 --> 00:16:36,813 "Sol" så deg ikke. 121 00:16:37,009 --> 00:16:42,709 Jeg var der hele dagen, og jeg så ham heller ikke. 122 00:16:44,758 --> 00:16:47,449 Du spiller ikke homofil, ikke sant Homie? 123 00:16:48,686 --> 00:16:56,041 Det har vært mange ganger allerede, nå så "Sol" deg ikke. 124 00:17:01,001 --> 00:17:02,790 Glem hva jeg sa Homie... 125 00:17:05,130 --> 00:17:06,926 ... homiene blir endret. 126 00:17:09,027 --> 00:17:11,827 Jeg elsker deg hund, fra hjertet mitt. 127 00:17:15,662 --> 00:17:19,429 3 dager senere. 128 00:17:21,149 --> 00:17:29,205 908 555 0187... igjen. 129 00:17:33,318 --> 00:17:34,752 vi lærte det allerede. 130 00:17:35,194 --> 00:17:36,138 gjenta det. 131 00:17:36,345 --> 00:17:37,605 Jeg fortalte deg at vi allerede har lært det. 132 00:17:38,429 --> 00:17:43,269 du må lære det tallet, hvis noe går galt, kan Yesenia hjelpe deg. 133 00:17:44,474 --> 00:17:47,177 Horacio, hvor mye tid er igjen mann? 134 00:17:47,430 --> 00:17:49,777 Rundt 6 timer. 135 00:17:50,342 --> 00:17:51,885 Er du sliten? 136 00:17:52,118 --> 00:17:53,358 Ja. 137 00:17:56,177 --> 00:18:00,753 Du må se det som en eventyrbror, vi skal på eventyr. 138 00:18:02,226 --> 00:18:06,034 gjenta tallet en gang til. 139 00:18:21,685 --> 00:18:28,961 Grensen mellom Guatemala og Mexico. 140 00:18:49,334 --> 00:18:51,653 Velkommen til México. 141 00:18:53,257 --> 00:18:54,621 Dokumentene dine. 142 00:18:54,710 --> 00:18:57,470 Det har du ikke, ikke sant? alle kommer denne veien. 143 00:19:06,045 --> 00:19:10,749 Først skal du tømme lommene og ta ut alt som har en viss verdi... 144 00:19:11,014 --> 00:19:17,094 ...etter det, ta av deg klærne og legg dem foran deg... begynn med skoene. 145 00:20:11,108 --> 00:20:13,251 Vi gikk for mye! 146 00:20:13,413 --> 00:20:15,858 Vi må kjøpe litt vann til henne... 147 00:20:15,925 --> 00:20:17,581 Med hvilke penger? 148 00:20:25,166 --> 00:20:28,053 Ta med to store flasker. 149 00:20:44,354 --> 00:20:47,954 Den andre tåen din er større enn de andre... 150 00:20:48,438 --> 00:20:50,858 ...det betyr at du løper fort. 151 00:21:04,608 --> 00:21:06,889 Dette er hva vi har gått i dag. 152 00:21:07,097 --> 00:21:11,622 Hvis det ikke er innvandring vi er her om to uker. 153 00:21:11,914 --> 00:21:14,830 – To uker? - Kanskje tre. 154 00:21:17,913 --> 00:21:20,413 Hvor er New Jersey? 155 00:21:21,281 --> 00:21:24,237 Det er ikke på kartet. 156 00:21:25,185 --> 00:21:31,521 Se, ikke engang halvparten av dem kommer til USA. 157 00:21:36,645 --> 00:21:38,869 ...men vi skal nå dit. 158 00:21:48,073 --> 00:21:50,957 Yessenia er ikke så pen som moren din var... 159 00:21:51,973 --> 00:21:54,501 ...men hun har et stort hjerte. 160 00:21:54,765 --> 00:21:56,806 Jentene er vakre. 161 00:22:03,065 --> 00:22:06,429 Behold det, nå er de også din familie. 162 00:22:06,582 --> 00:22:08,965 Jeg vil ikke ha et bilde av familien din. 163 00:22:11,813 --> 00:22:16,530 Du tar meg med på denne turen, og jeg takker deg for det. 164 00:22:26,877 --> 00:22:28,734 Jeg skal ringe hjem. 165 00:22:44,538 --> 00:22:48,245 Se på ham, Jeg husker ham kjekkere. 166 00:22:48,353 --> 00:22:51,753 Nei, den kjekke i familien er meg. 167 00:22:56,969 --> 00:23:01,005 Ikke fortell meg at du ikke er litt glad. 168 00:23:01,138 --> 00:23:03,237 Hvis han ikke ble deportert, ville han ikke vært her. 169 00:23:03,306 --> 00:23:06,370 - Ikke tenk i det tullet. – Det er ikke tull. 170 00:23:53,697 --> 00:23:55,401 Ser du det toget? 171 00:23:57,560 --> 00:24:03,793 Det er toget vårt, hva sier du hvis tar vi den og drar helt til Texas? 172 00:24:04,425 --> 00:24:07,825 Jeg kan ta deg til seks flagg. 173 00:24:18,756 --> 00:24:21,441 Fortell meg en gang til at du elsker meg. 174 00:24:22,517 --> 00:24:24,313 Jeg elsker deg. 175 00:24:25,660 --> 00:24:28,726 Fortell meg at du ikke vil gjemme meg lenger. 176 00:24:30,332 --> 00:24:31,510 Det er ikke det. 177 00:24:31,764 --> 00:24:33,886 Selvfølgelig gjemmer du deg for meg. 178 00:24:36,536 --> 00:24:40,217 Du vet allerede alt som er verdt det. 179 00:24:41,833 --> 00:24:43,797 Martha Marlene. 180 00:24:45,698 --> 00:24:46,598 Martha Marlene. 181 00:24:53,661 --> 00:24:56,690 Du tror jeg ikke skjønner hva du gjøre hele dagen med vennene dine? 182 00:24:56,933 --> 00:25:00,617 Du blir høy med andre jenter, og tulle hele dagen. 183 00:25:00,733 --> 00:25:02,473 Homies dere to går til togene. 184 00:25:08,474 --> 00:25:11,433 Casper, Smiley. 185 00:25:11,666 --> 00:25:13,041 Hva er det med "Sol"? 186 00:25:17,085 --> 00:25:18,897 Hva skjer? 187 00:25:20,198 --> 00:25:21,498 Hvem er denne jenta? 188 00:25:21,605 --> 00:25:25,071 Martha Marlene, han er "Solen". 189 00:25:29,374 --> 00:25:30,801 Er hun din jente? 190 00:25:31,418 --> 00:25:33,781 Nei, hun er bare en venn. 191 00:25:39,738 --> 00:25:44,377 Vi har møte i morgen på kirkegården, på ettermiddagen. 192 00:25:45,518 --> 00:25:47,217 Vær forsiktig, ok? 193 00:25:53,473 --> 00:26:00,153 Hei, vær oppmerksom Homie, inngangen er full av "kiddos"... 194 00:26:00,854 --> 00:26:03,154 ... hvem vet hvem som sniker seg inn med folket. 195 00:26:11,823 --> 00:26:13,310 Jeg tar deg med hjem. 196 00:26:13,469 --> 00:26:15,721 Venn..... din idiot. 197 00:26:16,641 --> 00:26:19,760 Homie, vent her Smiley. 198 00:26:19,961 --> 00:26:21,061 Vent på meg. 199 00:26:48,790 --> 00:26:50,370 La oss gå. 200 00:28:05,037 --> 00:28:07,103 Det blir ikke tog. 201 00:28:07,537 --> 00:28:10,045 Toget gikk av jernbanen foran, det var mange døde mennesker. 202 00:28:10,253 --> 00:28:11,398 Hvor hørte du det? 203 00:28:11,686 --> 00:28:14,358 Noen "salvadorianere" fortalte meg. 204 00:28:19,773 --> 00:28:22,834 Det blir ikke tog!!! 205 00:28:57,349 --> 00:29:01,690 Vi trenger mer penger til å kjøpe forsvar for homiene som er i fengsel. 206 00:29:02,001 --> 00:29:05,710 endelig, noen Homies har skrudd opp i sine forpliktelser... 207 00:29:05,865 --> 00:29:08,349 ...og "ungene" kommer inn på territoriet. 208 00:29:09,849 --> 00:29:13,686 Vi kan ikke tillate disse hundene å bringe søppelet deres i nabolaget... 209 00:29:14,065 --> 00:29:16,754 Det blir «cut» for Casper og Smiley. 210 00:29:19,101 --> 00:29:20,017 De lurte meg... 211 00:29:21,061 --> 00:29:25,294 ...og du vet at du ikke kan lyve til lederen.... verste, lyve for nabolaget. 212 00:29:26,550 --> 00:29:29,065 Nå vil jeg høre din versjon. 213 00:29:29,916 --> 00:29:33,018 Hvor ble du av etter «Bombilla»? 214 00:29:37,078 --> 00:29:39,701 Smiley, hvor ble du av? 215 00:29:42,525 --> 00:29:45,501 Ok, pistolen din. 216 00:29:57,485 --> 00:29:59,398 det er alt. 217 00:30:00,054 --> 00:30:03,129 "Salvatrucha" gjengen, gjengen som kontrollerer «Salvatrucha»-gjengen. 218 00:30:19,306 --> 00:30:20,582 Hva gjør du her? 219 00:30:21,377 --> 00:30:22,405 Du må gå! 220 00:30:22,606 --> 00:30:23,706 Nå! 221 00:30:24,618 --> 00:30:27,374 Hvorfor? er det en privat fest? 222 00:30:28,330 --> 00:30:31,700 Hva skjer med Casper? hvem er denne jenta? 223 00:30:31,981 --> 00:30:33,237 En venn. 224 00:30:33,280 --> 00:30:34,545 Hvorfra? 225 00:30:34,613 --> 00:30:37,517 Jeg er fra sentrum. 226 00:30:39,649 --> 00:30:41,361 Å, beklager, jeg forvirret deg. 227 00:30:41,469 --> 00:30:42,781 Jeg skulle ta henne med til utgangen. 228 00:30:43,326 --> 00:30:43,978 Ingen. 229 00:30:48,805 --> 00:30:50,485 Det vil ikke ta tid Homie. 230 00:30:51,041 --> 00:30:52,630 Hvis du vil kan jeg ta henne... 231 00:30:54,131 --> 00:30:56,331 ...eller hun kan bli og se på. 232 00:30:56,569 --> 00:30:58,817 Men du går ingen steder Homie. 233 00:31:04,434 --> 00:31:06,418 Ta henne direkte til huset hennes Homie. 234 00:31:28,457 --> 00:31:30,889 13 sekunders kutt for å være en løgner. 235 00:31:31,190 --> 00:31:32,490 En... 236 00:31:33,354 --> 00:31:36,050 To...Tre... 237 00:31:38,158 --> 00:31:41,149 Smiley, du har også 13 sekunder for ikke å si noe imot Casper. 238 00:31:47,370 --> 00:31:53,797 Dette er det største treet i Tapachula, hvis du gå til toppen, du kan se veldig langt unna. 239 00:31:56,293 --> 00:31:58,658 Hvorfor kunne ikke Willie komme? 240 00:31:59,359 --> 00:32:00,459 Willie? 241 00:32:02,514 --> 00:32:05,264 Refererer du til Casper? 242 00:32:09,022 --> 00:32:13,950 Åh, jeg skjønner det nå. 243 00:32:22,807 --> 00:32:26,258 Du er grunnen til at han er fraværende. 244 00:32:27,525 --> 00:32:32,129 Sett deg ned, jeg vil snakke med deg. 245 00:32:40,193 --> 00:32:42,358 Nærmere. 246 00:32:44,459 --> 00:32:45,859 Nærmere. 247 00:32:50,860 --> 00:32:53,460 Ikke vær sjenert, jeg vil ikke bite deg. 248 00:32:56,393 --> 00:32:57,806 Så... 249 00:33:01,907 --> 00:33:03,907 ...du og Casper er mer enn venner. 250 00:33:10,710 --> 00:33:12,878 Jeg må gå. 251 00:33:21,598 --> 00:33:23,694 Har han fortalt deg noe om oss? 252 00:33:28,206 --> 00:33:36,489 Vet du hva som er mest viktige regler for å beholde et vennskap? 253 00:33:39,525 --> 00:33:46,605 Ærlighet, respekt og raushet. 254 00:34:23,261 --> 00:34:26,350 hei jente... 255 00:34:53,966 --> 00:34:55,738 Hvor er Martha Marlene? 256 00:34:57,037 --> 00:34:58,533 Hun dro. 257 00:34:59,021 --> 00:35:00,742 Til huset hennes? 258 00:35:03,074 --> 00:35:05,185 Udyret tok henne. 259 00:35:14,741 --> 00:35:16,826 Du vil finne en annen. 260 00:35:39,981 --> 00:35:42,654 Vi skal ta en tur til Tonala... 261 00:35:43,442 --> 00:35:45,417 ...du og smiley blir med meg. 262 00:35:51,705 --> 00:35:54,730 Homie, en ting til... 263 00:35:58,731 --> 00:36:01,131 ...du lyver for meg igjen... 264 00:36:01,732 --> 00:36:05,032 ... og jeg vil drepe deg selv. 265 00:36:13,777 --> 00:36:18,053 Horacio, de har allerede ryddet jernbanen... 266 00:36:18,122 --> 00:36:19,894 ...toget går i natt takk gud. 267 00:39:44,715 --> 00:39:45,986 Gi meg pengene! 268 00:39:51,772 --> 00:39:53,976 Fort, fort! 269 00:40:22,964 --> 00:40:25,228 gi meg pengene! 270 00:40:28,550 --> 00:40:32,069 Gi ham pengene raskt, fort. 271 00:40:33,118 --> 00:40:36,038 Det er nok! 272 00:40:52,712 --> 00:40:54,217 Snu! 273 00:40:55,923 --> 00:40:57,065 Pappa, pappa!!! 274 00:41:46,613 --> 00:41:48,861 Smiley, gå av toget! 275 00:41:49,928 --> 00:41:51,873 men.. Casper. 276 00:41:52,469 --> 00:41:54,412 Gå av mann!!! 277 00:41:58,490 --> 00:41:59,897 Go Smiley, Go!!! 278 00:42:48,017 --> 00:42:49,977 Han er farlig. 279 00:42:51,274 --> 00:42:52,696 Er du ok? 280 00:42:53,258 --> 00:42:54,952 Han gjør oss ingenting. 281 00:42:56,425 --> 00:42:58,156 Han er en gangstermann. 282 00:43:00,288 --> 00:43:02,105 Vi må slå ham av toget. 283 00:44:03,310 --> 00:44:06,181 Innvandring!!!! innvandring!!!! 284 00:44:25,802 --> 00:44:28,319 Hev din spawn "Salvatrucha"-gjeng. 285 00:44:45,846 --> 00:44:47,467 Homies... 286 00:44:49,968 --> 00:44:52,668 ...vi må snakke om Casper. 287 00:44:52,981 --> 00:44:55,746 Vi burde alle gå og hente ham med en gang. 288 00:44:56,142 --> 00:45:00,234 Nei, vannet er ikke klart for bønner ennå. 289 00:45:00,686 --> 00:45:03,614 Mye mindre med så mange jævla rundt. 290 00:45:03,959 --> 00:45:06,142 De kan angripe nabolaget... 291 00:45:06,407 --> 00:45:12,535 ...vi må kjøre stemmen, selv om vi ikke fanger ham nå, før eller siden vil solen lyse ham 292 00:45:13,059 --> 00:45:14,907 når det skjer... 293 00:45:18,754 --> 00:45:22,039 Jeg er ikke en sissy, det er derfor jeg kom tilbake. 294 00:45:26,246 --> 00:45:29,407 Da er du heldig at jeg ikke dreper deg smiley. 295 00:45:31,403 --> 00:45:34,723 Det virker som du ikke har følelser for nabolaget, ikke sant? 296 00:45:36,975 --> 00:45:40,983 Hvis du ikke hadde ballene til å drepe Casper, hvordan vet jeg at du ikke hjalp ham å rømme? 297 00:45:42,883 --> 00:45:44,691 Det var det som skjedde, din jævel? 298 00:45:44,898 --> 00:45:46,793 Jeg gjorde ingenting!! 299 00:45:50,611 --> 00:45:53,448 Jeg vil forsvinne fra deg nabolaget, din jævel! 300 00:45:59,560 --> 00:46:03,274 Vis meg at du ikke er en sissy, vis meg!!! 301 00:46:17,246 --> 00:46:22,527 Send meg, send meg så jeg kan vise deg at jeg har følelser for nabolaget. 302 00:46:23,547 --> 00:46:30,219 Send meg så jeg kan se etter ham, og drepe ham. 303 00:46:39,794 --> 00:46:45,950 Rolig ned "Sol", hold den, hold den mann. 304 00:46:52,906 --> 00:46:54,278 Kom i gang nå. 305 00:46:55,479 --> 00:46:58,779 Gå og drep ham hvis du vil skille deg ut. 306 00:46:59,835 --> 00:47:05,142 hvis du ikke dreper ham, så ikke engang våge å komme tilbake til nabolaget. 307 00:47:11,698 --> 00:47:13,910 En jævel, det gjør han ikke vet til og med hvor pikken hans er!! 308 00:47:16,587 --> 00:47:19,459 Vi må kommunisere det til alle gangsterne i L.A. 309 00:47:21,571 --> 00:47:25,067 Den hunden kan ikke engang ha en skygge å skjule!! 310 00:47:53,179 --> 00:47:54,699 Du kommer til å dø. 311 00:48:47,914 --> 00:48:49,747 Takk. 312 00:48:51,559 --> 00:48:52,851 Jeg heter Sayra. 313 00:49:05,123 --> 00:49:07,592 Jeg er Willie. 314 00:49:15,738 --> 00:49:17,926 Han drepte Lil' Mago... 315 00:49:18,435 --> 00:49:22,715 ...han ble advart, det er grønt lys å drepe ham, det er reglene. 316 00:49:23,659 --> 00:49:26,582 Og hvordan skal du drepe ham? 317 00:49:30,199 --> 00:49:35,078 Wow!, det er så fint! hvor mange har du? 318 00:49:35,686 --> 00:49:38,862 Nok til å drepe dere alle. 319 00:49:46,903 --> 00:49:51,794 Drep ham, men gjemmer seg. 320 00:50:43,182 --> 00:50:47,163 Sov, jeg holder meg våken. 321 00:52:51,161 --> 00:52:56,252 Du skjønner, familien min er veldig fattig, vi knapt hadde en liten bit av bønner å spise en gang i blant. 322 00:53:42,401 --> 00:53:44,412 Du skal ikke vaske deg? 323 00:53:52,492 --> 00:53:54,494 Det føles bra. 324 00:53:57,783 --> 00:54:00,237 Jeg vet ikke, kanskje senere. 325 00:54:03,081 --> 00:54:05,889 Når det er mindre folk. 326 00:54:09,604 --> 00:54:11,921 Og hva skal du gjøre senere? 327 00:54:13,217 --> 00:54:14,544 Jeg vet ikke. 328 00:54:23,722 --> 00:54:25,612 Blir du her i natt? 329 00:54:36,301 --> 00:54:39,577 Hvis jeg finner mat i nærheten, tar jeg med deg senere. 330 00:54:46,306 --> 00:54:48,153 Hva snakket du med ham? 331 00:54:48,489 --> 00:54:49,921 Vi kan hjelpe ham. 332 00:54:50,533 --> 00:54:54,602 Er du gal? vi må holde oss unna ham. 333 00:54:54,956 --> 00:54:56,433 Nei, du forstår ikke. 334 00:54:58,424 --> 00:55:00,248 Han er en morder. 335 00:55:00,688 --> 00:55:02,624 – Han er i trøbbel. - Jeg beordrer deg. 336 00:55:03,380 --> 00:55:04,849 Men han er i trøbbel! 337 00:55:06,133 --> 00:55:10,741 Jeg bryr meg ikke om ham, jeg bryr meg om deg og min bror Orlando. 338 00:55:11,209 --> 00:55:15,801 Se, vi har fortsatt en lang vei å komme dit. 339 00:55:19,081 --> 00:55:24,981 Vi må være bevisste, vi kan ikke la noen skille oss, ok? 340 00:55:46,557 --> 00:55:48,248 Hvem er sjefen? 341 00:55:48,632 --> 00:55:49,317 jeg er. 342 00:55:52,652 --> 00:55:54,348 Jeg er Smiley fra Confetti-området. 343 00:55:58,764 --> 00:56:01,381 Hvem er sjefen nå i Confetti? 344 00:56:01,709 --> 00:56:03,449 "Solen". 345 00:56:05,857 --> 00:56:08,037 vi visste hva som skjedde... 346 00:56:09,838 --> 00:56:12,138 ...er du sulten eller tørst? 347 00:56:15,485 --> 00:56:17,641 Har du noen gang vært med på en av disse? 348 00:56:20,417 --> 00:56:21,853 ...jeg heller. 349 00:56:23,854 --> 00:56:29,996 På en vei på vei til Texas så jeg en fabrikk hvor de bygger dem. 350 00:56:31,669 --> 00:56:35,061 Det var en bokstavtavle, veldig stor, med verdensform... 351 00:56:35,362 --> 00:56:38,062 ...og det var skinnende, så vakkert. 352 00:56:40,748 --> 00:56:43,449 Jeg ønsket å komme på det. 353 00:56:44,821 --> 00:56:50,973 når jeg går gjennom det, vil jeg se den og den vil minne meg om deg. 354 00:56:51,489 --> 00:56:53,078 Hvis du klarer det hele veien. 355 00:56:54,645 --> 00:56:57,933 Jeg skal klare det... Jeg er sikker. 356 00:56:59,381 --> 00:57:04,496 I Tegus dro jeg med min venn Clarissa, til naboens hus... 357 00:57:04,729 --> 00:57:07,349 ...en gal gammel dame som heter Leonor... 358 00:57:07,493 --> 00:57:09,097 ...hun var en heks. 359 00:57:11,117 --> 00:57:16,578 Hun fortalte meg med redd stemme, du kommer deg til USA 360 00:57:16,738 --> 00:57:21,741 ...men ikke holde Guds hånd, men holder djevelens gyte. 361 00:57:28,093 --> 00:57:32,092 hvis du blir med oss, kan du vise meg brevtavlen du snakker om... 362 00:57:32,852 --> 00:57:35,265 ...vi er på vei til New Jersey. 363 00:57:38,581 --> 00:57:41,033 De kommer for deg ikke sant? 364 00:57:42,038 --> 00:57:45,560 Jeg tror det, før eller siden vil de finne meg... 365 00:57:47,361 --> 00:57:49,561 ...gjengen har god hukommelse. 366 00:57:51,121 --> 00:57:52,493 Er du redd? 367 00:57:54,094 --> 00:57:55,594 Å bli drept? 368 00:57:56,530 --> 00:58:01,141 Nei, jeg lever av dagen. 369 00:58:02,033 --> 00:58:06,517 Det som bekymrer meg er å ikke vite hvilken tid og hvilken dag vil de drepe meg. 370 00:58:10,308 --> 00:58:13,353 – Så du har ikke sett ham? - Nei. 371 00:58:16,545 --> 00:58:18,077 Han har en dråpe tatovert her. 372 00:58:18,261 --> 00:58:22,733 Nei, jeg har ikke sett noen tatovert, siden 5 dager siden til nå dere. 373 00:58:30,261 --> 00:58:33,353 Hei, jævelen!! 374 00:58:34,001 --> 00:58:37,644 Jeg vet om den fyren du leter etter... 375 00:58:39,945 --> 00:58:42,945 ...han har tatovert en tåredråpe her. 376 00:59:48,725 --> 00:59:50,549 Takk!! 377 00:59:58,985 --> 01:00:00,752 Vi må ned... 378 01:00:01,153 --> 01:00:02,253 Hva? 379 01:00:02,754 --> 01:00:04,254 Vi må ned. 380 01:00:05,634 --> 01:00:07,225 hvorfor? 381 01:00:07,601 --> 01:00:11,081 I denne stasjonen er innvandring alltid jævla... 382 01:00:11,333 --> 01:00:12,913 ...og noen ganger politiet også. 383 01:00:14,904 --> 01:00:16,620 Så hva gjør vi? 384 01:00:17,177 --> 01:00:21,821 Vi går ned og omgir toget raskt, vi må være på vakt! 385 01:00:44,465 --> 01:00:47,105 Bra dag for løping, ikke sant? 386 01:00:49,173 --> 01:00:52,189 Jeg og Smiley vil gå den andre veien... 387 01:00:52,542 --> 01:00:54,545 ...vi ser hverandre på den andre siden av stasjonen. 388 01:01:42,584 --> 01:01:45,145 Hei, hva skjer? 389 01:01:45,346 --> 01:01:47,646 "M", hva er nabolaget ditt, faen? 390 01:01:49,547 --> 01:01:51,547 Hei, se på fyren, han er fra den andre gjengen. 391 01:01:57,304 --> 01:01:59,925 Ta frem din jævla pistol Smiley! 392 01:02:02,857 --> 01:02:07,109 Ikke bekymre deg Homie, disse gutta savner alltid målet... 393 01:02:09,381 --> 01:02:11,189 ...bortsett fra denne. 394 01:03:11,297 --> 01:03:13,812 Hvor i helvete var dere Homies? 395 01:03:14,312 --> 01:03:16,719 ... hørte du ikke skuddene? 396 01:03:18,529 --> 01:03:22,261 Ja Homie, men vi fanger nesten Casper. 397 01:03:22,548 --> 01:03:29,576 Du forlot oss med dem drittsekker, og.. hvor er Casper? 398 01:03:31,095 --> 01:03:32,488 I toget. 399 01:03:33,960 --> 01:03:36,643 Jeg vil ta den jævelen ned. 400 01:03:37,252 --> 01:03:40,445 Kom på, Smiley, du går foran. 401 01:06:35,887 --> 01:06:37,840 Du drar bare sånn? 402 01:06:38,563 --> 01:06:39,720 Så hva vil du? 403 01:06:39,916 --> 01:06:41,820 Gå med deg. 404 01:06:57,121 --> 01:06:59,221 Å, Gud! Hun knullet!! 405 01:07:06,232 --> 01:07:08,128 Jeg kan ikke ta vare på deg. 406 01:07:11,768 --> 01:07:14,416 Jeg ber deg ikke om det. 407 01:07:14,952 --> 01:07:18,720 For guds skyld Sayra, innse at jeg er en død mann! 408 01:07:19,521 --> 01:07:21,321 ...forstår du det ikke? 409 01:07:23,148 --> 01:07:24,676 Ikke bekymre deg Willie. 410 01:07:25,577 --> 01:07:27,277 Alt blir ok. 411 01:07:35,740 --> 01:07:42,224 Du rotet til, det har du ikke noen anelse om rotet du er i. 412 01:07:57,612 --> 01:08:00,860 Horacio, Sayra er ikke her. 413 01:08:11,540 --> 01:08:15,108 Å Casper, hvorfor i helvete kom du hit? 414 01:08:15,846 --> 01:08:18,772 Du setter meg bare i trøbbel. 415 01:08:21,487 --> 01:08:25,212 Jeg kan gjøre det du ber om, men egentlig er det trøbbel. 416 01:08:26,319 --> 01:08:28,663 Jeg må gjøre noen ting først. 417 01:08:29,564 --> 01:08:31,164 er dere sultne? 418 01:08:32,173 --> 01:08:35,096 Du kan sove i sofaen. 419 01:08:36,097 --> 01:08:37,897 Vil dere ta en dusj? 420 01:08:41,064 --> 01:08:43,764 Du er en liten en. 421 01:08:45,544 --> 01:08:48,404 Vel, la meg se hva jeg har. 422 01:08:52,247 --> 01:08:54,408 Jeg trodde du ikke hadde familie. 423 01:08:54,537 --> 01:08:57,428 Det gjør jeg ikke, hun er ikke tanten min... 424 01:08:57,948 --> 01:09:00,784 ...jeg pleide å ta folk på hennes territorium. 425 01:09:01,209 --> 01:09:03,105 Og vil hun ta oss til grensen? 426 01:09:06,072 --> 01:09:07,851 Blir du med meg? 427 01:09:07,944 --> 01:09:10,348 La oss se, prøv dette.. 428 01:09:11,549 --> 01:09:13,149 Jeg håper det passer deg. 429 01:09:13,552 --> 01:09:15,088 Dusjen er der borte... 430 01:09:15,389 --> 01:09:17,389 ...men ikke kom nær vinduet, ok? 431 01:09:17,744 --> 01:09:19,692 Jeg vil ikke at noen skal vite at du er her. 432 01:09:38,008 --> 01:09:40,787 Hva skal du med jenta? 433 01:09:42,548 --> 01:09:46,920 Jeg skal hjelpe henne med å komme seg til grensen så hun kan finne familien sin der borte. 434 01:09:49,152 --> 01:09:51,568 Og hva får du med alt dette? 435 01:09:51,696 --> 01:09:53,080 Ikke noe. 436 01:09:55,804 --> 01:09:57,661 Ok, Casper. 437 01:09:59,962 --> 01:10:02,062 Går rett til grensen... 438 01:10:03,560 --> 01:10:05,816 ...du vet hva som venter deg. 439 01:10:07,317 --> 01:10:09,517 Visste du at de allerede ringte meg? 440 01:10:10,352 --> 01:10:12,139 Og hva fortalte du dem? 441 01:10:12,308 --> 01:10:16,916 Ingenting, sannheten, at jeg ikke har sett deg... men de ringte meg i går. 442 01:10:23,396 --> 01:10:26,085 Du kommer ikke til å fortelle dem, ikke sant? 443 01:10:26,349 --> 01:10:28,432 Jeg gjør alltid det rette. 444 01:10:29,412 --> 01:10:32,212 Kanskje hun gikk ned til ta en tisse og toget forlot henne. 445 01:10:37,332 --> 01:10:39,272 Hun dro. 446 01:10:40,673 --> 01:10:42,473 Så vi venter her. 447 01:10:48,933 --> 01:10:50,664 Vi kan ikke vente. 448 01:10:52,365 --> 01:10:55,165 Vi må gå eller vi kommer ikke dit heller. 449 01:11:22,317 --> 01:11:24,553 Ok, faen! 450 01:11:38,933 --> 01:11:39,405 Ta dette. 451 01:11:39,517 --> 01:11:40,521 Takk, tante. 452 01:11:40,774 --> 01:11:41,973 Ikke takk meg. 453 01:12:10,042 --> 01:12:14,521 "Sol", det er en glede å høre deg. 454 01:12:38,865 --> 01:12:40,178 Er du redd? 455 01:12:41,205 --> 01:12:45,838 Nei, hvis jeg er med deg er jeg ok. 456 01:12:50,054 --> 01:12:55,409 Det motsatte, mens du er med meg er du ikke ok. 457 01:12:56,349 --> 01:12:59,497 Jeg bryr meg ikke, jeg stoler på deg. 458 01:13:02,714 --> 01:13:04,654 Dette arret her... 459 01:13:09,055 --> 01:13:11,755 ...gjengen min sendte meg for å dra en "kylling" til grensen... 460 01:13:13,565 --> 01:13:20,720 ...og i Tamaulipas begynte en politimann å skyte meg... 461 01:13:22,574 --> 01:13:29,494 ...og her, en fra 18. det var kamp på deres territorium. 462 01:13:30,577 --> 01:13:36,842 Dette arret her er fra natten den Homies som jeg har forsvart hele livet... 463 01:13:39,645 --> 01:13:42,213 ...drepte kjærligheten min. 464 01:13:45,821 --> 01:13:49,705 Og jeg kunne ikke gjøre noe for henne. 465 01:13:54,030 --> 01:13:57,217 Stoler du fortsatt på meg, Sayra? 466 01:13:59,569 --> 01:14:01,976 Vi vet begge hva et tap er. 467 01:14:03,265 --> 01:14:08,505 Alt jeg vet, er at min hele livet har vært verdiløst. 468 01:14:09,445 --> 01:14:12,393 Og at jeg kan ødelegge livet ditt også. 469 01:14:27,849 --> 01:14:36,353 Gå av, gå vekk!! 470 01:14:55,894 --> 01:14:56,954 Jeg elsker deg! 471 01:14:57,666 --> 01:15:00,161 Kom igjen, si det med mer følelse. 472 01:15:00,885 --> 01:15:04,034 Det er bare det at jeg elsker deg så mye at jeg ikke engang vet hva jeg skal fortelle deg. 473 01:15:04,282 --> 01:15:06,265 Jeg vet ikke hvordan jeg skal uttrykke det. 474 01:15:11,341 --> 01:15:14,889 hvis du kan måle den med hendene dine, hvor mye vil det være? 475 01:15:15,534 --> 01:15:19,665 Det ville ikke vært mulig, jeg ville trenge mange mil... 476 01:15:20,466 --> 01:15:23,966 ...eller hele universet til fortelle deg hvor mye jeg elsker deg. 477 01:17:22,697 --> 01:17:24,505 Gå av, drittsekker!! 478 01:17:27,705 --> 01:17:31,537 Gjem, gjem, gjem deg der. 479 01:19:02,110 --> 01:19:06,918 Ok, dette kortet er passet ditt, den er kun gyldig i 3 netter... 480 01:19:07,458 --> 01:19:11,638 ...da må du gå for å gi plass til menneskene som nettopp ankom. 481 01:19:11,683 --> 01:19:18,194 Du har to måltider hver dag, lunsj og middag og respekter reglene i veggen. 482 01:19:54,686 --> 01:19:59,419 Vi vil ikke ha lavt liv folk liker du her, din jævla gangster. 483 01:20:00,274 --> 01:20:01,297 Ikke nå. 484 01:20:01,633 --> 01:20:05,410 Det er det minste, du kan ikke være her! 485 01:20:11,950 --> 01:20:14,386 La ham gå gutt, la ham! 486 01:20:24,202 --> 01:20:29,105 Hei, jeg kan ikke tro at du er her. 487 01:20:29,553 --> 01:20:31,634 Har du sett faren min og onkelen min? 488 01:20:38,969 --> 01:20:40,325 Hva? 489 01:20:40,454 --> 01:20:42,566 Onkelen din ble deportert, og... 490 01:20:48,250 --> 01:20:51,254 ...faren din er ikke med oss lenger. 491 01:22:55,248 --> 01:22:58,565 Når vi er på den andre siden, Jeg vil at du skal love noe. 492 01:22:59,149 --> 01:23:00,192 Hva? 493 01:23:00,396 --> 01:23:04,027 At uansett hva, du vil se etter familien din i New Jersey. 494 01:23:10,824 --> 01:23:13,940 Nå må du til småsøstre som ikke har noen far lenger. 495 01:23:14,893 --> 01:23:18,869 Jeg ville vært trøbbel for dem, som jeg er for alle. 496 01:23:19,440 --> 01:23:20,820 Ikke for meg. 497 01:23:24,920 --> 01:23:29,396 Men du må hjelpe dem i noe, jobber. 498 01:23:34,797 --> 01:23:36,513 Blir du med meg? 499 01:23:37,980 --> 01:23:38,909 Ja. 500 01:23:58,787 --> 01:24:00,268 Jeg leter etter en båt. 501 01:24:00,772 --> 01:24:02,491 Vil du krysse? 502 01:24:19,639 --> 01:24:20,696 kom igjen! 503 01:24:28,712 --> 01:24:30,148 Jeg kan bare passere én om gangen. 504 01:24:30,511 --> 01:24:31,584 Pengene? 505 01:24:32,625 --> 01:24:34,375 Når vi krysser gir vi det til deg. 506 01:25:01,549 --> 01:25:02,708 Fortsett fort. 507 01:25:17,756 --> 01:25:19,660 Snu deg rundt. 508 01:25:44,864 --> 01:25:47,259 Skynd deg og gå i vannet. 509 01:26:14,424 --> 01:26:17,761 Nei... vi må tilbake!!!! 510 01:26:33,053 --> 01:26:34,612 La meg gå! 511 01:26:52,057 --> 01:26:53,347 Smiley.... 512 01:26:57,548 --> 01:26:59,448 Gjengen er for alltid, Homie. 513 01:29:12,211 --> 01:29:14,891 ~ Leppene mine ble forseglet i dette øyeblikk...~ 514 01:29:15,317 --> 01:29:21,003 ~ ...da jeg prøvde å si farvel. ~ 515 01:29:21,257 --> 01:29:23,760 ~ og hvordan ville min sjel vært hvis... ~ 516 01:29:24,404 --> 01:29:27,852 ~ ...jeg skal bo langt unna deg. ~ 517 01:29:30,485 --> 01:29:34,028 ~ Kom til min side, ~ 518 01:29:34,652 --> 01:29:38,340 ~ ...kom livet av mitt eget vesen. ~ 519 01:29:38,641 --> 01:29:41,868 ~ Jeg vil se meg i øynene dine... ~ 520 01:29:42,407 --> 01:29:47,308 ~ ...og bli full i pusten at munnen puster ut... ~ 521 01:29:47,569 --> 01:29:49,401 ~ ...med sødmen... ~ 522 01:29:49,700 --> 01:29:54,228 ~...naturlig fra din kjærlige sjel. ~ 523 01:29:54,408 --> 01:30:00,830 ~ Den skjebnen tvinger meg med smerte for å la deg gå.~ 524 01:30:31,756 --> 01:30:37,355 ~ Fraværende fra deg vil jeg leve kvinne... ~ 525 01:30:37,452 --> 01:30:43,949 ~ ...men du bor i mitt triste hjerte. ~ 526 01:30:45,332 --> 01:30:47,384 ~ Ditt er mitt hjerte. ~ 527 01:30:48,117 --> 01:30:52,284 ~ Du er engelen som kom fra himmelen... ~ 528 01:30:52,980 --> 01:30:59,147 ~ ...til dette tøffe livet, å blidgjøre min bitre ungdom. ~ 529 01:31:02,194 --> 01:31:07,253 ~ Men hvis det er en skam... ~ 530 01:31:07,923 --> 01:31:11,205 ~ ...at du dør, eller jeg dør... ~ 531 01:31:11,715 --> 01:31:15,364 ~ ...der borte på himmelen, foran skaperen blir jeg med deg. ~ - Vær så snill. 532 01:31:16,865 --> 01:31:17,865 Sayra. 533 01:31:29,289 --> 01:31:31,133 Hallo? 534 01:31:34,634 --> 01:31:35,934 Yesenia?